7Sep
En la comunidad de código abierto, a menudo escuchará la frase "gratis como en el habla" o "gratis como en cerveza" en referencia a los productos de software, pero, ¿qué significan realmente estas frases? Vamos a explicar el significado detrás de cada uno.
Los términos generalmente se utilizan para diferenciar entre software libre, como Internet Explorer u Opera, y software de código abierto, como Chromium o Firefox. En pocas palabras, se traduce como "cero precio"( gratis) versus "con pocas o ninguna restricción"( libre).Sigue leyendo.
Gratis como en la cerveza
Foto de Bill Oberon
"Gratis como en la cerveza" es el concepto más fácil de entender: la cerveza gratis es un obsequio que se le brinda sin costo y sin expectativas para usted. El dador simplemente tiene que pagar la cerveza y dársela para que la disfrute sin que tenga que hacer nada. Esta es la parte "gratuita" de la frase que significa "sin costo".
Esta frase se aplicaría a software como Flash Player de Adobe y Java de Oracle. Ambos productos están disponibles de forma gratuita para que cualquiera pueda usarlos y disfrutarlos, pero el usuariono puede ver el código fuente y hacer modificaciones si lo desean. Tampoco tiene la libertad de distribuir el software públicamente o enviar correcciones de errores o parches para incluirlos en el producto. Finalmente, el donante, por ejemplo, Adobe y Oracle, tiene el control sobre la marca de cerveza que obtienes y cuándo la obtienes.
Nota: Esto no debe confundirse con el software licenciado de beerware en el que el usuario debería conocer al desarrollador en persona, comprarle una cerveza al desarrollador si encuentran que el software "vale la pena". El software licenciado de Beerware aún caería bajo el libre(categoría de software libre)
Gratis como en el lenguaje
Por otro lado, "libre como en el habla" es una cuestión de libertad y no solo la posibilidad de obtener el software de forma gratuita. Esta libertad( libre) le otorga cuatro derechos que una cerveza gratis no tiene:
- Usted, como usuario, tiene derecho a que ejecute el software de la forma en que le gustaría .Es decir, si tienes una computadora que lo ejecuta, ¡genial! Si tiene un teléfono o una calculadora que pueda ejecutar el software también, aún mejor.
- Tiene derecho a de ver cómo funciona realmente el software .Esto sería como conocer los ingredientes secretos de su cerveza o refresco favorito. Con cerveza gratis, el consumidor no tiene esa libertad.
- También puede redistribuir el software como le gustaría .Ya sea que eso signifique que empaquetar el software como parte de su propio programa o simplemente proporcionar un espejo para que sus amigos puedan descargarlo directamente de usted.
- Usted tiene el derecho de mejorar el programa , suponiendo que sepa cómo hacerlo, y enviar esas mejoras para que el público se pueda beneficiar de sus esfuerzos.
Free como en software de voz a menudo se libera bajo la Licencia Pública General( GPL) y a veces se denomina "software libre" en lugar de "software de código abierto" para poner énfasis en libre dom tiene el software.
Hay muchas variaciones diferentes del software GPL y muchas otras licencias que aún proporcionarían las libertades mencionadas anteriormente, incluidos el beerware y el WTFPL.Puede leer más acerca del software verdaderamente gratuito en el sitio web de Free Software Foundation.
Cuando se trata de eso, o tienes la libertad o no.