10Jul

Ajouter Sous-titres à une vidéo

9 Pièces:

Comment ajouter SRT sous-titres dans une vidéo

Comment ajouter des sous-titres téléchargés vidéo

Comment ajouter sous-titres dans les vidéos YouTube

Comment ajouter des sous-titres dans un film

Comment ajouter Sous-titres à une vidéo en utilisant Movavi

Conseils

Avertissements

questions et réponses

commentaires

. .. Plus

Si vous voulez une vidéo attrayante et les paroles ci-dessous, ou des sous-titres ou des commentaires que vous souhaitez, voici les étapes pour placer des sous-titres dans une vidéo.

Contenu

1 Comment ajouter SRT sous-titres dans une vidéo
2 Comment ajouter des sous-titres téléchargés vidéo
3 CommentAjouter Sous-titres dans les vidéos YouTube
4 Comment ajouter des sous-titres dans un film
5 Comment ajouter Sous-titres à une vidéo en utilisant Movavi
6 Conseils
7 Avertissements
8 Questions et réponses
- 8.1 Essayer d'ajouter une légende aux vidéos que j'ai téléchargé, mais je ne peux pas trouver freeware?
- 8.2 Comment puis-je ajouter des sous-titres à déposer?
- 8.3 Comment puis-je ajouter un fichier de sous-titres à un fichier vidéo en utilisant TEncoder?
- 8.4 TENTE DE LEVER UP SUBTITLE ON Freemake Video Converter?
- 8,5 Les sous-titres Fusion dans un film?
- 8.6 Salut, je suis en utilisant TEncoder, essayant d'obtenir la bonne taille de sous-titres au bas de la vidéo?
- 8.7 Je vais avoir des difficultés à ajouter des sous-titres à ma vidéo?
- 8.8 Essayer de regarder quelque chose sur YouTube, mais ne peut pas obtenir ajouter des sous-titres pour le regarder?
- 8.9 Enregistrement du film avec le fichier srt ajouté?
- 8.10 Quelle est la norme pour la position / placement des sous-titres en vidéo l'industrie?
- 8.11 Bonjour.Je ne comprends pas ce que "échelle par défaut" est?
- 8.12 J'ai une vidéo de la chanson et je veux ajouter un sous-titre pour cela par moi-même et je veux écrire tout lyrique de la chanson comme un sous-titre pour ma vidéo mais je ne sais pas comment?
9 Commentaires

Comment ajouter SRT sous-titres dans une vidéo

1

SubRip caption sont nommés avec une extension SRT .

SRT est probablement le plus fondamental de tous les formats de sous-titres.Le format est pris en charge par les programmes de création de sous-titres et des lecteurs vidéo de logiciels.Le format de temps utilisé est heures: minutes: secondes, millisecondes.Et la zone de millisecondes est à trois décimales.

Publicité

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
2

SRT n'a pas de données vidéo.
Il est juste un fichier texte que vous pouvez modifier en utilisant l'éditeur de texte.

Et vous permet de traduire les sous-titres dans d'autres langues.Le but du fichier SRT sous-titre est de l'utiliser avec le fichier de film préféré ensemble pour mettre en valeur des sous-titres si vous jouez fichier vidéo grâce à un lecteur de support sous-titres SRT.

Publicité

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
3
Modifier le fichier. srt.
Vous pouvez soit créer des sous-titres. srt formats sur votre propre, ou télécharger un fichier. srt à partir d'un site Web et de le modifier.Pour créer un sous-titres. srt, vous pouvez suivre les étapes ci-dessous:
1. Lancement WordPad, le Bloc-notes ou un autre éditeur de texte.
2. Modifier les sous-titres.
  Notes: SRT contient quatre parties, tous dans le texte.
  
  Un nombre qui indique ce que le sous-titre est dans la séquence.
  
  Le temps que le sous-titre doit apparaître sur l'écran, et finissent par disparaître.
  
  Le sous-titre lui-même.
  
  Ligne Blank qui indique le début du nouveau sous-titre.
cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
4
Sauvegarder le sous-titre dans le format de .
Dans le Bloc-notes, cliquez sur "Fichier", puis "Enregistrer sous".Modifiez le nom du fichier à "xxx.srt."Changez "Type" à "tous les fichiers".Réglez "Encodage" pour "UTF-8" ou "ANSI".
1. Enregistrer. srt fichier comme "ANSI" lors de l'utilisation sous-titres anglais.
2. Enregistrer. srt fichier comme "UTF-8" lors de l'utilisation non-sous-titres anglais.
cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
5

Copiez le fichier. srt en avi dossier vidéo .
Puis renommez le fichier. srt dans le nom de la vidéo que vous préférez. Note: Lorsque vous ajoutez plus d'un fichier. srt dans le dossier AVI, vous pouvez renommer le nom du fichier. srt comme ceci: Si le nom du fichier AVI est "Michael.avi", les noms de fichier. srt peuvent être "michael002"," michael003 ", etc.

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
6

Glissez et déposez le fichier AVI au convertisseur de DVD ou convertisseur vidéo .

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
7

Choisissez de sous-titre dans le convertisseur de DVD / convertisseur vidéo .
Aller au panneau de droite du convertisseur DVD / convertisseur vidéo.Déplier Options audio, puis choisissez "sous-titres. srt" dans la liste déroulante des sous-titres.

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
8
Modifier la taille des sous-titres, la position et la police .
1. Position: Réglez la barre de défilement pour modifier la position des sous-titres sur l'écran.
2. Encodage: Set "(UTF-8) UTF-8" comme format par défaut pour le codage des sous-titres.
3. Taille: échelles Diminution / augmentation des sous-titres basés sur la largeur du film, la hauteur et en diagonale.
4. police: Suivez ce répertoire C: \ WINDOWS \ Fonts \.Choisissez votre police préférée.Clic droit sur le nom de la police pour choisir les propriétés.Copiez et collez le nom de la police, comme "ARIAL.TIF" à l'option de sous-titrage de la police.
cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
9

Après avoir modifié les options de sous-titres, cliquez sur "OK" pour revenir à l'interface principale .

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
10

Aperçu de la vidéo avant le codage .

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
11

Begin conversion .
commencer à convertir le fichier dans le format de sortie préféré AVI si vous vous sentez contents avec les sous-titres.

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide

Comment ajouter des sous-titres téléchargés vidéo

1

Mettez votre fichier sous-titre et le fichier vidéo dans le même dossier .

Le fichier de sous-titres doit avoir exactement le même nom que celui du fichier vidéo.Par exemple, si le nom du fichier vidéo est "MyMovie.mp4", le sous-titre doit être "MyMovie", plus l'extension, qui peut être. ssa,. srt, ou un autre format de sous-titres.Les deux deux fichiers doivent être dans le même emplacement sur l'ordinateur.

Publicité

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
2

Télécharger un programme d'encodage vidéo.

Il y a grande variété de programmes d'encodage et les conversions vidéo disponibles en ligne, et la plupart du temps, ils peuvent vous aider à ajouter des sous-titres sans trop de difficulté.L'une des solutions les plus populaires et les plus puissants à utiliser est TEncoder.Ceci est un encodeur vidéo open-source qui est à télécharger gratuitement.

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
3

Lancez le fichier vidéo dans TEncoder .

Sélectionnez le bouton "Ajouter un fichier" en haut de la fenêtre TEncoder pour choisir le fichier vidéo que vous souhaitez ajouter les sous-titres à.

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
4
Choisissez votre vidéo options de conversion .
Sous la liste des fichiers, il y a beaucoup d'options de conversion qui doivent être mis en avant de continuer.La plupart du temps les options peuvent être laissées dans leurs paramètres par défaut.Vous pouvez changer toutes les options pour répondre aux besoins du projet, mais si vous voulez seulement ajouter des sous-titres à la vidéo, rien ne doit être changé.
1. Si vous souhaitez modifier le format du fichier converti, sélectionnez un nouveau format dans la liste Video Codec.Si vous voulez garder le même format, choisissez "Copier" dans la liste.
2. Si vous voulez plus bas de la qualité de la vidéo pour accélérer le processus d'encodage, sélectionnez une vidéo inférieure Bitrate.Un réglage à inférieure à la valeur par défaut peut entraîner une réduction notable de la qualité.
cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
5

Activez le de sous-titres.

Dans la partie "Autres options", cochez la case à côté de "sous-titres" Enabled.Votre fichier de sous-titres doit être dans le même dossier que la vidéo, et doit avoir le même nom de fichier, ou bien le sous-titre ne se charge pas.

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
6

Activer les deux passes pour le encode.

Lorsque vous voulez la vidéo finale est de qualité supérieure, cochez la case à côté de "faire deux passes".Cela va traiter la procédure de codage à deux reprises, et il en résulte un fichier de qualité supérieure.Le processus de codage dure deux fois plus longtemps que la normale.

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
7

Begin encodage .
Lorsque vous avez toutes les options configurées, sélectionnez le bouton "Encode" pour commencer le processus.Cela peut durer un peu de temps si vous avez un ordinateur lent.Alors seulement commencer l'encodage si vous savez que vous ne serez pas besoin d'utiliser un ordinateur pour quelques heures.

cette étape a été utile?Oui |Non |Je dois aider

supérieur traitement de qualité et des vidéos plus longues vont durer beaucoup plus longtemps que inférieure paramètres de qualité .

Comment ajouter sous-titres dans les vidéos YouTube

1

Télécharger le de vidéo.
Si vous avez téléchargé la vidéo, passez à l'étape 2. Pour télécharger la vidéo, cliquez sur "Télécharger" sur le site YouTube.Suivez les instructions à chaque fois téléchargées.

Publicité

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
2

Créer des sous-titres .
Pour faire des sous-titres, lancer le programme "Bloc-notes" sur Windows.Les utilisateurs de Mac doivent utiliser "TextEdit", placé dans le dossier Application.Tapez dans ce que les gens disent dans la vidéo et séparer les lignes avec un espacement.Si par écrit, l'enregistrer comme ".txt" fichier sur le Bureau.

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
3

Utilisez l'outil spécial d'édition de YouTube .
YouTube dispose d'un outil qui vous permet de télécharger un fichier texte et il va déterminer les lignes étant dit sur la vidéo.Ajouter vos sous-titres et aller à la vidéo et au-dessus du lecteur, il y a différentes options de modification.Cliquez sur l'option disant "Modifier les légendes / sous-titres".

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
4

Placez votre script sur le vidéo.
Sélectionnez "Ajouter un nouveau sous-titres ou de transcription".Et maintenant, vous pouvez télécharger le script que vous aviez écrit plus tôt.Sélectionnez "Parcourir", puis trouver votre fichier ".txt".Et choisissez "Ouvrir".

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
5

Vérifiez le type de fichier .
Sélectionnez le fichier "Transcription" option puis nommez-le.Il est préférable de nommer le fichier le même que la vidéo.Sélectionnez "Télécharger un fichier".

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
6

YouTube fera le reste.
YouTube déterminera si quelqu'un parle et placez-le sous-titre correct dessous quand il est dit.Quand il est terminé, revenir à la vidéo, puis jouer.Assurez-vous d'appuyer sur "CC" sur le lecteur.Ensuite, vous avez terminé.

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide

Comment ajouter des sous-titres dans un film

1

Vous pouvez ajouter des sous-titres dans un film en utilisant Freemake Video Converter .
Intégrer sous-titres dans une langue étrangère ou pour une vidéo avec un son médiocre.

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
2

Ajouter une vidéo .

Lancement Freemake Video Converter.Choisissez le bouton "+ Vidéo" puis ajouter le film à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
3

Ajouter des sous-titres .

Recherche des sous-titres du film sur Internet.Les formats pris en charge sont ASS & lt;SRT, SSA.Choisissez "Ajouter des sous-titres" sur la ligne de la vidéo, puis importer les sous-titres.

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
4

Enregistrer la vidéo avec sous-titres .

Pour enregistrer le film avec des sous-titres, choisissez la sortie format vidéo MKV, AVI, MP4, FLV ou périphérique: Samsung, Android, iPad puis cliquez sur "Convert".

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide

Comment ajouter Sous-titres à une vidéo en utilisant Movavi

1

Installer Movavi Video Editor sur le informatique.
Si le programme téléchargé, lancez-le et suivez les instructions dans la fenêtre pop-up pour terminer l'installation.

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
2

Placez votre vidéo dans le éditeur.
Choisissez "Ajouter des fichiers médias" sur le panneau principal et de trouver le fichier que vous souhaitez modifier.Allez à l'onglet et faites glisser "Media" et déposez-le à l'échéancier ci-dessous.

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
3

Insérer des sous-titres .
Choisissez le bouton "Titres" pour accéder au menu d'animation( dynamique) ou simples( statiques) styles de légende.Vous pouvez prévisualiser à travers la fenêtre du lecteur multimédia en cliquant sur les icônes, en utilisant le bouton gauche de la souris.Lorsque vous sélectionnez le style que vous voulez, faites un clic droit, puis choisissez où vous préférez placer la vidéo.Si vous souhaitez placer les sous-titres à l'écran vide à la fin ou au début du film, choisissez "Ajouter à la fin de la piste vidéo" ou "Ajouter au début de la piste vidéo".Si vous voulez mettre des légendes sur les images, sélectionnez "Ajouter à la piste Titre".Et double-cliquez sur l'image du titre dans la fenêtre de prévisualisation, puis tapez ou collez dans le texte.Déplacer la légende sur l'image vidéo pour le faire convenir et lisible pour la vidéo.

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
4

Ajuster les titres .
Développer le panneau "Paramètres" et choisissez la police et la taille de la légende.Pour modifier la couleur du texte, passez à l'onglet "Brush".Vous pouvez également ajouter les titres avec une animation de style ou une ombre au texte.

cette étape a été utile?Oui |Non |Je besoin d'aide
5

Save the vidéo.
Sauvegarder le clip dans un des 180+ formats pris en charge du multimédia: MKV, MP4, AVI, etc. Choisissez "Enregistrer le film", puis cliquez sur "Enregistrer sous fichier vidéo".Lorsque vous allez voir la vidéo sur un appareil mobile, cliquez sur "Enregistrer pour Mobile Device" et utiliser l'un des 200+ réglages prédéfinis pour Sony PSP, iPhone, XBOX, etc.

était cette étape utile?Oui |Non |Je besoin d'aide

Publicité

Conseils

Pour augmenter les chances que vos sous-titres soient au bon endroit, parle clairement dans la vidéo ousinon il peut ne pas fonctionner aussi bien en raison du bruit de fond.
Si l'outil de YouTube ne fonctionne pas, vous pouvez ajouter des sous-titres en utilisant un programme de montage vidéo.
sort toujours correctement ce que vous tapez.Avertissements

Vos sous-titres peuvent ne pas être au bon endroit au bon moment.
Ne pas télécharger un script qui n'a pas de sens ou est offensant, puisque YouTube ne peut pas permettre le séjour de la vidéo sur le site.

Questions et réponses

Essayer d'ajouter une légende aux vidéos que j'ai téléchargé, mais je ne peux pas trouver freeware?

Qu'est-ce qu'un programme pour faire des légendes aux films téléchargés?

Aegisub est une excellente alternative freeware pour les options énumérées dans cet article.Il est multi-plateforme, aussi, ce qui signifie qu'il est disponible pour les systèmes d'exploitation Windows, Mac et Linux.